سامهاين في اسكتلندا: الموسم والذاكرة والجوار

عتبةٌ في السنة الاسكتلندية

سامهاين (Samhainn) هو الاسم باللغة الغيلية الاسكتلندية للاحتفال الموسمي المرتبط ببداية نوفمبر. وكانت احتفالاته تبدأ تقليديًا في المساء السابق. وفي الذاكرة الثقافية الاسكتلندية، مثّل ختام موسم الحصاد والانتقال من النصف المضيء من السنة إلى نصفها الأكثر ظلمة. وتصف هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا هذا الوقت بأنه زمن اعتقد الناس فيه أن الحد الفاصل بين عالمهم والعالم الآخر يصبح أقل ثباتًا، ما يتيح للأجداد والجنيات التجوال. وينتمي هذا الاعتقاد إلى الفولكلور، لا إلى ممارسة دينية حديثة واحدة، لكنه يساعد على تفسير ورود الحماية والضيافة وسرد الحكايات والتنبؤ في روايات هذا الموسم. 1

يجدر التعامل مع سامهاين بوصفه مجموعة من الممارسات التي شكّلها المكان والأسرة واللغة والفترة الزمنية، لا مجموعة قواعد واحدة اتبعتها كل جماعة في اسكتلندا. وبالغيلية الاسكتلندية، يُسمّى عيد الهالوين Oidhche Shamhna، أما an t-Samhain فهو اسم شهر نوفمبر. كما أن اقتران هذا الاحتفال لاحقًا بالتقويم المسيحي جزء من تاريخه أيضًا: إذ تشير هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا إلى أن عيد جميع القديسين نُقل إلى الأول من نوفمبر خلال القرن الثامن، وهو تغيير ربما شجّع على امتزاجه بالاحتفال الموسمي الأقدم. 1

للاحتفاء بالمناسبة اليوم على نحو ذي معنى، ابدأ بالموسم نفسه. لاحظ ما جُمع وخُزّن أو أُدخل إلى البيوت. أعدّ وجبة دافئة من مكونات محلية. وسمِّ التحول نحو الليالي الأطول من دون تحويله إلى استعراض للخوف. يمنح هذا المناسبة إيقاعًا راسخًا، ويترك مجالًا لمن يتصلون بتراثها الغيلي أو ذكريات العائلة أو إيمانهم أو ببساطة بضيافة الخريف، كلٌّ على طريقته.

النار وضوء في النافذة

كانت النار سمة بارزة في ما سُجّل من عادات سامهاين الاسكتلندية. واستُخدم المصطلح الغيلي samhnagan للدلالة على نيران ضخمة كان يُعتقد، في الفولكلور، أنها تحمي من الكائنات المؤذية. وتوثّق هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا تنافس الأسر على إشعال النيران في بعض الجزر، بينما كانت النيران على البر الرئيسي تُشعل عادةً في مواقع بارزة ضمن المشهد الطبيعي. وتُظهر هذه التفاصيل مدى الطابع المجتمعي الواضح لتلك الليلة، لكنها لا ينبغي أن تُفهم على أنها دعوة لإشعال النار في أي مكان اليوم. 1

يمكن اعتماد بديل مسؤول وبسيط: استخدام شمعة في حامل ثابت، أو فانوس كهربائي، أو مصباح صغير قرب نافذة، مع الالتزام بقواعد السلامة المنزلية وقواعد المكان. دعه يرمز إلى الدفء والترحاب والانتباه، لا إلى محاولة إعادة تمثيل طقس. وإذا كانت النار في الهواء الطلق جزءًا من فعالية محلية منظّمة، فاتبع توجيهات المنظمين والتصاريح والإرشادات المتعلقة بالطقس وقيود إشعال النيران. فالمقصود هو رعاية الناس والمكان.

وتقدّم فوانيس اللفت صورة اسكتلندية أخرى زاهية. فقبل أن تصبح القرعيات المنحوتة مألوفة، كان اللفت، الذي يُسمّى في الاسكتلندية tumshies أو neeps، يُفرّغ ويُنحت على هيئة وجوه ثم يُضاء من الداخل. وتربط الروايات هذه الفوانيس بالرغبة في إبعاد الأرواح غير المرغوب فيها. وتشير المؤسسة الوطنية الاسكتلندية إلى صلابة اللفت وصعوبة نحته بوصفهما جزءًا من هذه الحرفة القديمة؛ لذا من الأفضل إنجاز ذلك على مهل، على أن يتولى شخص بالغ استخدام الأدوات الحادة، مع اختيار مصدر إضاءة آمن. 1 2

ليس ضروريًا أن يكون الفانوس مرعبًا. فالنقش البسيط أو شكل الورقة أو الوجه الهادئ يمكن أن يصنع ضوءًا مرحّبًا به عند الباب أو على المائدة. احتفظ باللبّ الذي أُخرج لتحضير الحساء أو اللفت المهروس، ليظل النشاط مرتبطًا بالطعام بدلًا من الهدر.

التنكّر تبادلًا ودّيًا مع الجيران

يُعدّ التنكّر من العادات الاسكتلندية المعروفة المرتبطة بهذا الموسم. وتذكر الشروح المسجّلة أن الأطفال كانوا يتنكرون كي يتنقلوا بأمان بين الأرواح المتجولة. وكانوا يزورون الجيران ويحصلون على الطعام أو الحلوى مقابل تقديم نكتة أو أغنية أو حكاية أو عرض قصير. والتبادل هو المهم هنا: فالتركيز كان على تقديم شيء عند عتبة الباب، لا على الاكتفاء بأخذ شيء منها. 1 2

يمكن للأسرة اليوم الحفاظ على روح المعاملة بالمثل هذه. ادعُ الأطفال إلى إعداد عرض قصير بمحض إرادتهم، ووضّح أن المشاركة ليست واجبة على أحد. استأذن الجيران أولًا، واحترم البيوت التي تفضّل الهدوء، وقدّم بدائل لمن لا يرغبون في فتح أبوابهم. وقد تكون أغنية جماعية أو تحية بالغيلية إن كانت مألوفة للحاضرين أو حكاية عائلية أعلق بالذاكرة من زيّ تنكري وحده. تجنّب التعامل مع المعتقدات القديمة أو الكلمات الغيلية بوصفها زينة؛ واشرح سياقها واستخدمها بعناية.

وكانت الألعاب والطعام أيضًا جزءًا من الجانب الاجتماعي لتلك الليلة. ولا تزال لعبة التقاط التفاحة بالفم من الماء، من دون استخدام اليدين، لعبة مألوفة في الهالوين. أما حرق البندق فكان يُستخدم في الفولكلور لتخيّل مآل العلاقة: إذ عُدّ احتراقه بهدوء علامة مبشّرة، بينما كان الهسيس أو الطقطقة يُعدّان نذيرًا بالمشكلات. وكان سحب أوراق الكرنب شكلًا آخر من استشراف الحظ، وقد ورد في قصيدة روبرت برنز Hallowe’en. 1 2

تكون هذه العادات أكثر مراعاة حين تُقدَّم بوصفها حكايات عن الماضي، لا وعودًا بشأن مستقبل أي شخص. استخدم أوعية نظيفة وتفاحات فردية، وقدّم بدائل ميسّرة لألعاب الماء. وأتح للضيوف عدم المشاركة في الأنشطة التي تتمحور حول العلاقات العاطفية. فمساحة الترحيب ينبغي أن تكون أوسع من حدود اللعبة.

مساحة للذكرى

يمكن أن يكون سامهاين أيضًا مناسبة لفعل بسيط وغير متكلّف لإحياء الذكرى. إذ يحفظ أرشيف بيت كانا التابع للمؤسسة الوطنية الاسكتلندية صورًا وأفلامًا لاحتفالات في ساوث يوست. ويسجّل وصفه الطعام والأزياء المصنوعة من مواد المزارع الصغيرة، ومقعدًا على المائدة تُرك لاستقبال أرواح الأقارب المتوفين. وهذا سجلّ خاص بجزر هبريدس، وليس دليلًا على أن كل أسرة اسكتلندية اتبعت العادة نفسها. 3

ويتيح هذا التمييز الاستلهام من ممارسة ما من دون ادعاء امتلاكها. في وجبة عائلية، خصّص بضع دقائق لذكر اسم شخص تفتقده أو مشاركة صورة أو وصفة أو حكاية عنه. لا تترك مقعدًا فارغًا إلا إذا كان ذلك باعثًا على الطمأنينة للحاضرين. وقد يبدأ وعاء صغير من الفواراغ، وهو مزيج من الشوفان المحمّص والقشدة المخفوقة ورد ذكره ضمن أطعمة سامهاين، حديثًا عن طرائق إعداد الطعام قديمًا؛ وتشير هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا إلى أن رموزًا صغيرة كانت تُضاف إليه أحيانًا لاستشراف الحظ. اختر حصصًا خالية من الإضافات إذا كان إخفاء أشياء داخل الطعام قد يسبب خطرًا على السلامة. 1

ليس احتفال سامهاين الأكثر احترامًا هو الأكثر بذخًا. بل هو ما ينتبه إلى تحوّل الموسم، ويفسح مجالًا للجيران، ويتعامل بتواضع مع الحكايات الموروثة. وسواء أُحييت المناسبة بالغيلية أو الاسكتلندية أو الإنجليزية، أو في المنزل بهدوء، فإنها تستطيع أن تظل تقليدًا موسميًا اسكتلنديًا حيًا، متى حظي طابعها المحلي والموافقة والسلامة والذكريات بالعناية نفسها.

المراجع