Halten Sie jeweils eine kleine Familiengeschichte fest. Dabei entscheidet die erzählende Person, was sie erzählen, aufzeichnen, transkribieren und weitergeben möchte. Eine klare Einladung, die Möglichkeit zu pausieren und Gelegenheit, das Ergebnis zu prüfen, machen die Geschichte für künftige Angehörige hilfreich.
Beginnen Sie mit einer Einladung, nicht mit einer Erwartung
Ein gutes Familieninterview beginnt, bevor das Aufnahmegerät eingeschaltet wird. Fragen Sie, ob die Person gern eine Geschichte beisteuern möchte, und machen Sie ein echtes „Nein, danke“ leicht. Vielleicht ist der Person ein zehnminütiges Gespräch lieber, eine schriftliche Erinnerung, eine Sprachnachricht oder gar kein Beitrag. Nicht mitzumachen ist vollkommen in Ordnung.
Erklären Sie das kleine Vorhaben in einfachen Worten: warum Sie die Geschichte sammeln möchten, wer sie hören oder lesen darf, ob Sie eine Abschrift erstellen möchten und ob sie über die engere Familie hinaus geteilt werden könnte. Informierte Einwilligung bedeutet, dass eine mitwirkende Person genug Informationen hat, um zu entscheiden, ob sie teilnehmen möchte – einschließlich des Zwecks und der möglichen Nutzung der Aufnahme. 1 Die Oral History Association empfiehlt ebenfalls, vor Beginn der Aufnahme das Aufnahmeverfahren, den Prüfprozess, mögliche Nutzungen, die Aufbewahrung und den Zugang zu besprechen. 2
Ein Vorgespräch kann ganz einfach ein Telefonat oder eine Tasse Tee sein. Dabei kann die erzählende Person Themen nennen, die sie lieber meiden möchte. Zugleich können Sie Fragen vorbereiten, die zu ihren Erfahrungen passen.
Lassen Sie der erzählenden Person ihren eigenen Weg
Bringen Sie eine kurze Liste offener Fragen mit, behandeln Sie sie aber nicht wie einen Test. Fragen wie „Erzählen Sie mir von …“, „Woran erinnern Sie sich, wenn Sie an … denken?“ oder „Wie haben Sie sich damals dabei gefühlt?“ laden zu ausführlicheren Antworten ein als Fragen, auf die nur Ja oder Nein nötig ist. Auch die Interviewhinweise der Smithsonian Institution empfehlen, jeweils nur eine Frage zu stellen, Denkpausen zuzulassen und unerwartete Themen aufzugreifen, die die interviewte Person anspricht. 3
Beginnen Sie mit einer unbeschwerten Erinnerung: einem Zimmer, einer Mahlzeit, einer Reise, einem Lieblingsmenschen aus der Verwandtschaft, der ersten Arbeitsstelle oder einer Familientradition. Fotos oder ein vertrauter Gegenstand können dabei helfen, dass Erinnerungen ganz natürlich auftauchen. Hören Sie zu, ohne Pausen hastig zu füllen. Wird ein Thema unangenehm, sagen Sie klar: „Wir können eine Pause machen, das überspringen oder hier aufhören.“ Gehen Sie dann auf die Antwort ein, statt auf der Geschichte zu beharren, die Sie erwartet hatten.
Bei einem hilfreichen Interview geht es nicht darum, perfekte Fakten aufzuspüren. Es geht um den Bericht eines Menschen darüber, was er erlebt, bemerkt und empfunden hat. Halten Sie Rechercheunterlagen – etwa Urkunden, Briefe, Volkszählungseinträge oder datierte Fotos – getrennt von mündlichen Erzählungen und kennzeichnen Sie beides eindeutig. Halten Sie auch offene Fragen gesondert fest: „Welche Schule war es?“ ist ein hilfreicher Ansatzpunkt für spätere Recherchen, aber keine Tatsache, die unbemerkt in die Familiengeschichte übernommen werden sollte. Die Empfehlungen zur Oral History weisen darauf hin, dass persönliche Erinnerungen eine eigene Perspektive bieten, während als Tatsachen dargestellte Informationen nach Möglichkeit überprüft werden sollten. 2 3
Verwenden Sie diese einseitige Vereinbarung für Familiengeschichten
Besprechen Sie diese eigens zusammengestellte Checkliste vor einem kurzen Interview oder einem schriftlichen Beitrag gemeinsam. Schreiben Sie nur auf, was die mitwirkende Person festhalten möchte.
Karte für eine Familiengeschichte
- Erzählende Person: ____________________ Datum: ____________________
- Die Geschichte oder das Thema, das ich teilen möchte: ______________________________
- Meine bevorzugte Form: gesprochene Aufnahme / schriftliche Notiz / Fotos mit Bildunterschriften / anderes
- Personen, die sie hören oder lesen dürfen: nur ich und die erzählende Person / namentlich genannte Angehörige / größere Familiengruppe / wird später entschieden
- Themen, die ausgelassen oder behutsam behandelt werden sollen: ______________________________
- Während des Gesprächs kann ich: pausieren / eine Pause machen / darum bitten, die Aufnahme auszuschalten / eine Frage unbeantwortet lassen
- Bevor die Geschichte wie vereinbart geteilt wird, möchte ich: die Abschrift prüfen / eine kurze Zusammenfassung prüfen / nur Namen und Daten bestätigen / nichts prüfen
- Hintergrundinformationen, die künftige Angehörige kennen sollten: __________________________
- Ich weiß, dass ich mich heute gegen einen Beitrag entscheiden kann.
Lesen Sie die Karte zu Beginn laut vor, wenn Ihnen das hilfreich erscheint, und fragen Sie dann: „Möchten Sie immer noch weitermachen?“ Eine aufgezeichnete Einwilligungserklärung oder eine einfache schriftliche Vereinbarung kann dokumentieren, was besprochen wurde. Die Boston Public Library beschreibt beides als Möglichkeiten, mit denen Teilnehmende ihre Einwilligung bekunden können, nachdem sie über das Vorhaben und seine Nutzungsmöglichkeiten informiert wurden. 1
Ergänzen Sie Hintergrundinformationen, solange die Einzelheiten noch frisch sind
Nennen Sie zu Beginn einer Aufnahme den von der erzählenden Person gewählten Namen, den Namen der interviewenden Person, das vollständige Datum, einen allgemeinen Ort statt einer privaten Anschrift und das Thema der Sitzung. Die Oral History Association empfiehlt einen solchen einleitenden Hinweis zur Sitzung. 2
Machen Sie anschließend eine kurze Begleitnotiz. Halten Sie die wichtigsten Themen, erwähnte Namen und Orte, besprochene Fotos oder Gegenstände, Wörter fest, deren Schreibweise noch geprüft werden muss, sowie offene Fragen. Kennzeichnen Sie Angaben als „Erinnerung der erzählenden Person“, „durch einen Beleg gestützt“ oder „noch zu recherchieren“. So achten Sie sowohl die Stimme der erzählenden Person als auch die Bedürfnisse künftiger Familienforschender.
Benennen Sie Dateien eindeutig, zum Beispiel mit dem gewählten Namen der erzählenden Person, dem Datum und der Sitzungsnummer. Bewahren Sie sowohl die Originalaufnahme als auch die Abschrift auf. Eine Abschrift hilft Angehörigen, ein Interview zu überfliegen und zu durchsuchen, kann aber nicht alle Aspekte einer Tonaufnahme wiedergeben, etwa Klangfarbe und Ausdruck. 4
Bieten Sie eine behutsame Prüfung an, keine Hausaufgabe
Eine Prüfung kann der erzählenden Person Kontrolle geben, sollte aber nicht zur Belastung werden. Fragen Sie, wie sie die Inhalte am liebsten prüfen möchte: gemeinsam einen kurzen Ausschnitt anhören, eine einseitige Zusammenfassung durchsehen oder eine Abschrift lesen. Nennen Sie einen realistischen Zeitrahmen und machen Sie es leicht zu sagen: „Bitte teilen Sie es ohne vorherige Prüfung“ oder „Ich möchte lieber nicht weitermachen.“
Wenn Sie eine Abschrift anfertigen, kennzeichnen Sie die Sprechenden und markieren Sie Unsicherheiten, statt zu raten. Formulieren Sie Gesprochenes nicht stillschweigend in formelle Prosa um. Die Library of Congress empfiehlt, kenntlich zu machen, wenn eine Abschrift von der Aufnahme abweicht, und weist darauf hin, dass erzählende Personen bei der Prüfung Übertragungsfehler entdecken oder zusätzliche Erinnerungen ergänzen können. Zugleich wird anerkannt, dass die Prüfung einer Abschrift als belastend empfunden werden kann. 4
Wenn eine Änderung gewünscht wird, halten Sie fest, was wann geändert wurde. Bittet die erzählende Person darum, einen Abschnitt nicht weiterzugeben, respektieren Sie diesen Wunsch im Rahmen der getroffenen Vereinbarung. Bevor Sie eine Geschichte mit weiteren Angehörigen teilen, richten Sie sich wieder nach dem vereinbarten Empfängerkreis, statt eine Verwandtschaft automatisch als Erlaubnis zu verstehen. Versprechen Sie nicht, dass ein Gerät, eine Website oder ein Dienst eine Aufnahme für immer privat oder verfügbar hält. Sprechen Sie nur über die Entscheidung zum Teilen, die Sie jetzt treffen können.
Lassen Sie aus kurzen Beiträgen ein umfassenderes Bild entstehen
Nicht jede verwandte Person möchte interviewt werden. Bitten Sie mit einer unverbindlichen Nachricht um kleine Beiträge: „Ich sammle einige Erinnerungen für künftige Angehörige. Wenn du magst, könntest du eine Sprachnachricht oder 2 Sätze über eine Familienmahlzeit, ein Sprichwort, einen Ort oder eine Person schicken? Das ist völlig freiwillig, und du kannst mir sagen, was davon geteilt werden darf.“
Eine Sammlung kleiner, eindeutig gekennzeichneter Geschichten kann zeigen, wie unterschiedlich verschiedene Menschen dieselbe Familie erlebt haben. Lassen Sie Raum für Uneinigkeit und Schweigen. Ziel ist nicht eine einzige offizielle Version der Vergangenheit, sondern eine respektvolle Sammlung von Stimmen, Hintergründen und Fragen, die Angehörige über längere Zeit verstehen und bewahren können.
Wenn Sie unverbindlich ein gemeinsames Familiengeschichtsprojekt erkunden möchten, besuchen Sie MemContinuitys Stammbaum.
