Verwenden Sie 3 einfache Bezeichnungen: Beleg, Erzählung und Frage. So kann eine Familie Belege, Erinnerungen und Ungewissheiten beisammenhalten, ohne so zu tun, als wären sie dasselbe. Das Ergebnis ist für die Angehörigen von heute klarer und geht zugleich behutsamer mit den Menschen um, die später etwas ergänzen möchten.
Jede Notiz bekommt eine Aufgabe
Familienwissen kommt oft in einer Mischung daher. Neben einer Geburtsurkunde kann ein erinnerter Spitzname stehen. Eine Cousine erinnert sich vielleicht an einen Umzug innerhalb der Stadt, aber nicht an das Jahr. Ein altes Foto ist möglicherweise sorgfältig datiert, während die Identität einer Person darauf unbekannt bleibt. All das kann in die Familiengeschichte einfließen, an der die Familie arbeitet. Es braucht lediglich unterschiedliche Bezeichnungen.
Verwenden Sie Beleg für Informationen, die einem bestimmten Gegenstand entnommen sind: einer Urkunde, einem Brief, einem Tagebuch, einer Zeitungsanzeige, einer Familienbibel, einer Bildunterschrift, einem Eintrag in einem Volkszählungsregister oder einer anderen Quelle. Die U.S. National Archives empfehlen, mit dem zu beginnen, was bereits bekannt ist, und Material zu sichten, das zu Hause aufbewahrt wird, darunter Briefe, Fotos und Urkunden. Sie weisen außerdem darauf hin, dass die Erzählungen von Angehörigen Hinweise für weitere Nachforschungen geben können. 1
Verwenden Sie Erzählung für die Erinnerung einer Person, eine in der Familie wiederholt erzählte Überlieferung oder einen Bericht, der von jemand anderem weitergegeben wurde. Eine Erzählung ist nicht weniger wertvoll, nur weil sie nicht anhand eines Dokuments überprüft wurde. Sie kann Stimme, Gefühl, Humor, Ort und Bedeutung vermitteln, die in einem amtlichen Eintrag nicht zu finden sind. Die Bezeichnung macht der nächsten lesenden Person lediglich deutlich, mit welcher Art von Wissen sie es zu tun hat.
Verwenden Sie Frage für alles, was ungeklärt ist: eine mögliche Verbindung, ein unsicheres Datum, eine Formulierung wie „wir glauben“ oder ein Detail, das noch einmal geprüft werden sollte. Eine sichtbare Frage ist hilfreicher als eine Vermutung, die wie eine sichere Aussage aussieht. Sie gibt anderen eine klare und respektvolle Möglichkeit, mitzuhelfen.
Fakten mit ihren Belegen kennzeichnen
Die Bezeichnung „Beleg“ sollte sowohl die Aussage als auch den Weg zurück zum betreffenden Gegenstand erkennen lassen. Schreiben Sie zunächst auf, was in der Quelle tatsächlich steht, bevor Sie eine Deutung hinzufügen. Zum Beispiel: „Beleg — Auf der Heiratsurkunde von 1948 stehen Rosa Bennett und David Hall.“ Wenn es sich um eine Kopie, ein Bild oder eine Abschrift handelt, vermerken Sie auch das. Halten Sie fest, woher der Gegenstand stammt, wer ihn gegeben hat, sofern das angebracht ist, und genügend Einzelheiten, damit andere Angehörige ihn wiederfinden können.
Es geht nicht darum, jede Familiennotiz förmlich zu gestalten. Es geht darum zu verhindern, dass ein nützlicher Hinweis allein durch Wiederholung zur Tatsache wird. Das Board for Certification of Genealogists empfiehlt Forschenden, Fakten zu belegen, die nicht allgemein bekannt sind, Kommentare von Quellenangaben zu trennen, Belege zu bewerten und Widersprüche zu klären, bevor Schlussfolgerungen gezogen werden. 2
Wenn Einträge einander widersprechen, bewahren Sie beide auf. Ein Taufeintrag, eine Todesanzeige und ein erinnertes Geburtstagsdatum können jeweils etwas beitragen. Statt vorschnell eines davon auszuwählen, schreiben Sie: „Frage — Warum unterscheiden sich die Datumsangaben von 1927 und 1928?“ Vielleicht findet eine spätere recherchierende Person die Erklärung. Bis dahin kann die Familie die Ungewissheit erkennen, statt sie als Fehler zu übernehmen.
Erzählungen in der Stimme der erzählenden Person bewahren
Erzählungen verdienen eine sorgfältige Aufzeichnung, keine stille Aufwertung zum Beweis. Halten Sie fest, woher die Erzählung stammt: „Erzählung — Tante Mina erinnerte sich in einem Gespräch 2018 daran, dass ihr Vater bei örtlichen Tanzveranstaltungen Geige spielte.“ Wenn Mina sagte, sie habe das von ihrer Mutter gehört, vermerken Sie auch diese Einzelheit. Halten Sie außerdem fest, wann und wo das Gespräch stattfand und ob es aufgezeichnet, zeitnah notiert oder erst später aus der Erinnerung festgehalten wurde.
Wenn die erzählende Person gern namentlich genannt wird, macht ihr Name den Bericht hilfreicher. Wenn nicht, kann eine behutsame Beschreibung wie „ein Enkelkind, das nicht genannt werden möchte“ genügen. Zwingen Sie eine Erinnerung nicht in genaue Daten oder ausgefeilte Formulierungen. Eine Pause, eine andere Version eines bekannten Ereignisses oder „Ich bin mir nicht sicher“ können zum Wert der Erzählung gehören.
Leitlinien für professionelle Zeitzeugeninterviews begegnen der Perspektive der erzählenden Person mit Respekt und erkennen zugleich an, dass ein Interview subjektiv ist und als Tatsache dargestellte Informationen, soweit möglich, überprüft werden sollten. 3 Im Familienkreis legt das eine großzügige Gewohnheit nahe: Bewahren Sie die Erzählung, kennzeichnen Sie sie als Erinnerung und verknüpfen Sie sie nur dann mit einem Beleg, wenn dieser das betreffende Detail stützt.
Fragen offenlassen
Die Bezeichnung „Frage“ bedeutet nicht, dass etwas misslungen ist. Sie ist eine Einladung, sich später behutsam weiter damit zu befassen. Formulieren Sie Fragen so konkret, dass eine andere Person darauf eingehen kann: „Frage — Ist die Frau auf dem Strandfoto von 1962 Ruth, die Schwester von Eleanor?“ lässt sich leichter bearbeiten als „Wer ist das?“
Fragen sind auch ein guter Ort, um unterschiedliche Sichtweisen in der Familie festzuhalten. Sie könnten schreiben: „Frage — Zwei Angehörige erinnern sich, dass die Farm vor dem Krieg verkauft wurde; eine Person meint, es sei danach gewesen.“ So werden Angehörige nicht gegeneinander ausgespielt. Der Unterschied wird ehrlich festgehalten, und es bleibt Raum für einen Beleg, ein neues Gespräch oder dafür, dass es gar keine abschließende Antwort gibt.
Ein Arbeitsblatt mit 3 Bezeichnungen für ein Familiengespräch
Bringen Sie ein Foto, einen Brief oder einen kleinen Gegenstand zu einem Gespräch mit. Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie Notizen machen oder etwas aufnehmen. Füllen Sie dann gemeinsam die folgenden 3 kurzen Abschnitte aus:
- Beleg: Was können wir unmittelbar sehen oder lesen? Notieren Sie den Gegenstand, sein Datum, falls bekannt, woher er stammt und welches genaue Detail er belegt.
- Erzählung: Wer erinnert sich an etwas, das damit zusammenhängt? Halten Sie die Worte der Person auf natürliche Weise fest und vermerken Sie, wer spricht und wann die Person davon erzählt hat.
- Frage: Was ist noch unklar? Machen Sie aus jeder Ungewissheit eine einzelne, konkrete Frage, die ein Angehöriger beantworten könnte, die sich anhand einer Sammlung zu Hause klären ließe oder die künftige Recherchen untersuchen könnten.
Schließen Sie mit der Frage: „Gibt es etwas davon, das wir lieber nicht aufbewahren, weitergeben oder weiter besprechen sollten?“ Die Oral History Association empfiehlt klare, dokumentierte Gespräche über den Zweck, die Aufzeichnung und die Erwartungen an den Zugang. Sie erkennt außerdem an, dass erzählende Personen Themen ablehnen oder den Zugang einschränken können. 3 Holen Sie bei lebenden Personen ihre Zustimmung ein, bevor Sie persönliche Einzelheiten weitergeben, erklären Sie in verständlicher Sprache, für wen die Informationen bestimmt sind, und respektieren Sie die Bitte, etwas wegzulassen. Es ist immer in Ordnung, nicht mitmachen zu wollen.
Notizen sorgfältig wieder aufgreifen
Lesen Sie neue Notizen einmal im Monat oder nach einem Familientreffen erneut durch und achten Sie dabei auf die Bezeichnungen. Gibt es zu einer Frage nun einen hilfreichen Beleg? Ist eine Erzählung der Person zugeordnet, die sie berichtet hat? Wurde ein Beleg ohne Quellenangabe kopiert? Kurze Überprüfungen halten das Projekt verständlich, ohne jedes Gespräch in eine Ermittlung zu verwandeln.
Es geht nicht darum, Ungewissheit zu beseitigen oder jede Familienerzählung offiziell zu machen. Vielmehr soll der Unterschied sichtbar werden: Rechercheunterlagen zeigen, was ein Gegenstand belegt; mündliche Erzählungen zeigen, wer sich woran erinnert; und offene Fragen zeigen, wo die Familie weiterlernen kann. Diese Klarheit lässt Raum für Genauigkeit und Verbundenheit.
Quellen
Wenn Sie einen optionalen Ort suchen, um ein gemeinsames Stammbaumprojekt zu erkunden, besuchen Sie MemContinuity’s Family Tree.
